Чудова книжечка для гелловінського читання, бо тут є вампіри — бууууу! Точніше, джемпіри — вампірчики, які смокчуть не кров, а джем із пампухів. Тож і самі створіннячка, й книга загалом — не страшні, а веселі та милі. Настільки милі, що є цілий сайт, присвячений цим прикольним істотам, — з іграми та розвагами, різними активностями, порадами, як намалювати комікс про джампірів, виготовити маску, зробити цілий костюм і самому перетворитися на одного з цих поціновувачів солоденького.
Хоча книжечка й розрахована на малюків, проте сина дуже зацікавили яскраві малюнки, а мене — мінімум тексту, з яким він сам впорається, та шрифт — курсив, наближений до писаних літер, котрі він почав вивчати в школі. Віршована форма оповіді та дуже вдалий переклад теж припали нам до смаку. Як і ідея напекти пампухів))) Тим паче, що ми за літо запаслися джемом та варенням на всі смаки, тож навіть гостей із Джемпірляндії можемо радо приймати)))
Переклад з англійської Тараса та Івана Малковичів, вид. "А-ба-ба-га-ла-ма-га", 2017
Немає коментарів:
Дописати коментар