05.02.15

Патрік Модіано "Кав'ярня втраченої молодості"/Patrick Modiano - Dans le cafe de la jeunesse perdue

Головний герой у Модіано (принаймні, в прочитаних мною книгах) - все-таки Париж. Його особлива атмосфера, його дух, його живі вулиці, кафе з характерами, дивні місця. І вже потім - люди, які якось взаємодіють із Парижем, живуть не лише у ньому, а й із ним...
Ця повість - не просто історія, а пазл, який мимохіть збирає читач зі спогадів різних людей. Картинки крутяться навколо загадкової дівчини. Попри приковану до неї увагу оповідачів, вона лишається легким начерком й оживає лише тоді, коли автор надає слово їй. З нею оживають і ті, хто з'являвся десь у куточку спогадів, на старих фото, в записах у старому зошиті... Оживають, щоб зникнути... Як зникаємо ми усі...
Щойно зрозуміла: я помилилася. Головний герой у Модіано - пам'ять. Адже все існує доти, доки про нього хтось пам'ятає. І люди, й кав'ярні, й вулиці, й міста...

4 коментарі:

  1. Читайте в українському перекладі, який вийшов у вересні 2015 р. у видавництві "Фоліо"!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Дякую. А лише ця книга вийде українською чи ще якісь твори Модіано?

      Видалити
    2. Вона вже у продажу, у т.ч. через інтернет-книгарні. Незабаром - "Нічна трава" (2012), "Цирк проходить мимо" (1992), наступного року - переклад його останньої книги "Щоб не загубитися у місті" (2014). Його "Неділі в серпні" (1984) є у мережі (http://ae-lib.org.ua/texts/modiano__dimanches_daout__ua.htm).

      Видалити
    3. О, дуже жякую за інформацію!)

      Видалити